БОЛЬШАЯ МАЛЕНЬКАЯ ЛОЖЬ
РИЗ УИЗЕРСПУН
НИКОЛЬ КИДМАН
ШЕЙЛИН ВУДЛИ
АЛЕКСАНДР СКАРСГАРД
АДАМ СКОТТ
ЗОИ КРАВИЦ
ДЖЕЙМС ТАППЕР
ДЖЕФФРИ НОРДЛИНГ
И ЛОРА ДЕРН
ИЭН АРМИТЕДЖ, САРА БЭЙКЕР, САРА БЁРНС
ПИ ДЖЕЙ БИРН, САНТЬЯГО КАБРЕРА, ДЭРБИ КЭМП
ДЖИА КАРИДЕС, ХОНГ ЧАУ, КЕЛЕН КОУЛМЭН
ДЖОЗЕФ КРОСС, МЕРРИН ДАНГИ, АЙВИ ДЖОРДЖ
ВИРДЖИНИЯ КУЛЛ, КЭТРИН НЬЮТОН, САРА СОКОЛОВИЧ
ПОДБОР АКТЕРОВ - ДЭВИД РУБИН
ХУДОЖНИК ПО КОСТЮМАМ - АЛИКС ФРИДБЕРГ
МУЗЫКАЛЬНЫЙ СУПЕРВАЙЗЕР - СЬЮЗЕН ДЖЕЙКОБС
РЕДАКТОРЫ: ДЭВИД БЕРМАН, МАКСИМ ЛАХЭЙ, СИЛЬВЕН ЛЕБЕЛЬ, ДЖИМ ВЕГА
ХУДОЖНИК-ПОСТАНОВЩИК - ДЖОН ПЭЙНО
ОПЕРАТОР - ИВ БЕЛАНЖЕ
ПОМОЩНИК ПРОДЮСЕРА - МАРК КОТЭ
ПРОДЮСЕРЫ: ЛИАН МОРИАРТИ, БАРБАРА А. ХОЛЛ
ИСПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ПРОДЮСЕРЫ: НЭЙТАН РОСС
ГРЕГГ ФИНБЕРГ
НИКОЛЬ КИДМАН, ПЕР СААРИ
РИЗ УИЗЕРСПУН, БРУНА ПАПАНДРЕА
ЖАН-МАРК ВАЛЛЕ
ДЭВИД КЕЛЛИ
ПО РОМАНУ ЛИАН МОРИАРТИ
АВТОР ИДЕИ - ДЭВИД КЕЛЛИ
АВТОР СЦЕНАРИЯ - ДЭВИД КЕЛЛИ
РЕЖИССЕР - ЖАН-МАРК ВАЛЛЕ
ОБСТАНОВКА НАКАЛЯЕТСЯ
- Эй!
- Мне воду, пожалуйста.
Привет.
Абби в порядке? - Да. В целом все хорошо.
- Спасибо.
- Шестой день без потрясений. - Да?
- Ну только этот наш... - Что?
- Наш скандальчик.
- То есть мой скандальчик? - Нет, я этого не говорил.
- Говорить и не нужно.
Ты отменил репетитора,
и я зря с тобой спорила? - Я не говорю, что зря.
- И не важно, что у Абигейл с оценками
и куда она пойдет после школы. - Так.
Ты опять начинаешь.
А я вот предлагаю нам вместе поужинать с Бонни и Эдом.
- Ты предлагаешь? - Да.
Обсудить смену родительской парадигмы у Абигейл.
Устранить все непримиримые противоречия,
как с репетитором.
- Смену парадигмы?
Непримиримые противоречия?
Кто так выражается?
Сразу бы сказал, что это Бонни придумала.
- Хорошо, да. Это Бонни!
Как по мне, этот ужин - бред.
Но хороший муж поддержит любую идею жены, даже самую идиотскую.
- Неужели? - Как твои тогда, помнишь?
Как я выложил девять тысяч, чтобы защитить дом от электроволн
и спасти нас от рака мозга?
А как мы в поход ходили?
Да, комары, жрите поедом,
потому что средство от комаров вредно для кожи!
- К чему ты клонишь? - К тому, что пока мы были женаты,
я какой только хрени ни делал. А теперь то же самое делаю ради Бонни.
Как по мне, лучше засунуть в жопу ската, чтобы он выжег все кишки,
чем ужинать с тобой и этим психом Эдом.
Но мы поужинаем.
Вот такой вот я чудо-мудо-юдо-папаша.
Вот так.
- У него крыша едет.
Честно.
- Уже выбрали день? - Да!
Когда мы были женаты, ему такое и в голову бы не пришло!
Но с Бонни он строит из себя великомученика.
- Не выплесни всю злость,
она нам пригодится. - Ты о чем?
- Вы с Джозефом будете мне нужны завтра на встрече у мэра.
Джозеф расскажет о постановке, твоя страстность не помешает.
- Как же я тебе благодарна!
- Пока не за что. - Спасибо.
- Мне это даже нравится. - Спасибо-спасибо-спасибо!
- Утром отвезу детей и встретимся в кафе? Введу тебя в курс дела.
- Хорошо. Сладких снов. - Пока-пока.
- В курс дела?
- Мэр хочет прикрыть постановку "Авеню Кью" в городском театре...
Якобы за непристойность.
Я обещала Мадлен помочь.
- Помочь как?
Юридически? - Да.
- Вернулась к работе? - Нет, просто схожу на встречу.
- Город Монтерей что, не может оплатить юриста?
- Город Монтерей и пытается прикрыть постановку.
- Ладно.
А почему я об этом ничего не знаю?
- Был бы дома - узнал.
Мы говорим о детях, а потом ты снова собираешь вещи и уезжаешь.
Что, ударишь меня?
- Ты хочешь, чтобы я тебя ударил?
- Ну началось.
- Мне иногда так кажется.
- Эд?
Эд!
ПОЕТ
- Так-так-так...
ПОЕТ
- Любимый, ты разбудишь Хлою.
Ну ладно, Эд...
ПОЕТ
- Супер.
Закругляйся!
- Соседи слышали, как они репетируют.
- Они пришли на бал, как на войну.
- Это страшно амбициозные люди.
- Ты и правда придурок.
- Да, зато я твой придурок. - Верно. Не то что некоторые.
- Кто? - Знаешь, чего хотел Нейтан?
Собрать нас всех на ужин!
Ты, я, Бонни, Нейтан мило беседуем,
передаем друг другу родительскую мудрость.
- Может, толк и будет.
- Смеешься? Это же Бонни!
Она напичкает нас органическим киноа с капустой,
которую вырастила у себя на экологически чистом огороде.
Медитируя с овощами.
Но пусть только начнет меня учить чистить картошку!
Я ей горло перегрызу!
- Лучше не надо.
Слушай, а может, "Подозрения"? - "Радугу в кармане"!
- Нет. Солнышко, иди спать. Ты и так не спишь.
- Нужна песня, которую никто не выберет.
- Ее даже в списке нет. - То, что надо.
- Эд!
ПОЮТ
- Неплохо.
НАПЕВАЮТ: Не будем спать всю ночь. - И в школу не пойдем.
- Это мне снится, да? ХОРОМ: Да!
- Зигги!
Ты ходил во сне.
- Что у вас с папой случилось?
Мне можно рассказать.
Вы просто встретились однажды, и все?
Он пропал?
- Да.
- Мам, не нужно его искать ради меня.
Со мной все нормально, мам.
У нас все будет хорошо.
- Подвинься.
Я люблю тебя.
- А я тебя еще больше!
- Я первая сказала. - А я - с чувством!
- Я люблю тебя больше всех этих звезд.
- Я люблю тебя бесконечнее бесконечности!
- Я переживаю.
- Из-за чего? - Из-за твоих нервов.
- Все хорошо.
- Ты не могла забеременеть,
когда работала, об этом все врачи говорили.
- Я не собираюсь беременеть. - Просто к слову...
Стресс. - Я все прекрасно помню.
Сейчас речь не о беременности.
Я просто помогаю подруге, и все.
Тебе-то какое дело?
- Никакого.
Я о тебе забочусь, Звездочка.
Если ты опять сорвешься, кто тебе поможет?
Мадлен?
А я всегда буду рядом.
Всегда. - Как же тяжело,
когда ты пытаешься меня контролировать.
- Да, но ты хочешь вернуться к работе.
- Да не хочу я вернуться к работе!
- Я хочу еще детей.
Дочку. - Что?
У меня уже не получится, ты же знаешь.
- Время еще есть!
- Что ты делаешь?
- Ты представь.
Маленькая девочка.
С такой женой,
с такими детьми...
Я и десятерых воспитал бы.
- Да ты романтик.
- Поработаем над девочкой?
- Хватит, завтра дел много.
Хватит.
Мне рано вставать.
- Да.
Да, как скажешь.
Ты права, тогда давай спать.
- Считаешь себя неотразимым, да?
- Я так тебя люблю.
- Да. Эд любит наряжаться. - Элвисом?
- У него какой-то фетиш.
Однажды прихожу домой,
а он нарядился вампиром.
Клыки, полный набор, еще и акцент.
Хотел как-то разнообразить нашу сексуальную жизнь.
- Успешно? - Ну...
Было весело. Не знаю.
Не знаю, почему я столько говорю о сексе.
Том! Принеси мне что-нибудь такое воздушное и с шоколадом!
- Принято! - Спасибо!
- Почему ты не хочешь говорить о сексе?
- Да просто. - Потому что меня изнасиловали?
- Я стараюсь быть чуткой.
Я часто говорю невпопад, но...
Я не смотрю на тебя свысока. - Знаю.
Так странно...
С тех пор, как я рассказала тебе про отца Зигги,
что-то творится с моим телом.
Оно как будто проснулось.
Я слишком остро тогда на все отреагировала.
Уговаривала себя, что это мелочи, но оказалось, что нет.
Но когда сказала вслух чушь, которую он мне наговорил,
она перестала действовать.
Как будто имела силу, только пока я все скрывала.
И с тех пор я начала поглядывать на мужчин.
Так странно! - Правда?
- Не так чтобы переспать, а...
...оценивающе, что ли? С интересом?
Например, на мужские руки. Вон, с тату.
А потом я снова вспоминаю про тот чертов вечер.
- Ты же не знала, что он социопат.
- Блин, да. Психопат. - Мудак.
- Урод. - Вонючий козел.
- Могла бы - убила.
- Не стоит говорить об этом вслух
и на людях. - Шучу.
Господи.
- Не решила насчет психолога? - Нет.
Я насчет другого думаю,
только не сердись. Ну, знаешь...
Жаль, конечно, но я думаю, может, нам уехать обратно?
- Нет! - Зигги здесь плохо, я же вижу.
- Нет, ну нет. - Эй!
- Привет. - Как дела?
- Это, значит, твой деловой костюм? - Да.
- Ух ты! - Круто!
- А мантия есть? - Ну хватит.
Сама увидишь. - Победа за нами.
Новость часа: мадам сообщила, что хочет уехать.
- Я еще не решила. - Что? Нет!
- И не думай!
- Не сдавайся. Зигги ни в чем не виноват.
Не слушай никого. - Я не сдаюсь, просто...
...хочу сделать так, как лучше для сына,
правда, не знаю как.
- А для нас?
Мы же будем скучать. - Очень скучать.
- Я сейчас заплачу. - И дело мы выиграем.
Даю слово. - Мэру понравятся твои... аргументы.
- Хватит.
- Школа давно работает. И раньше там никого не душили.
- Кто тут новенькие? - Джейн Чапмэн и ее сын Зигги.
- У которого глаза очень широко расставлены.
- Признак социопатии.
- Не стоим на месте!
Молодцы! Начнем с апперкотов!
И - раз! Руки тянем!
Два. Один. Первая позиция.
Раз! Подали блюдо!
Назад! Вперед. Вперед.
Подняли!
И бьем!
Бьем! Бьем!
И другой рукой!
Привет.
- Обожаю потных женщин!
Прости...
Это я в общем.
- Я так понимаю, ты не про фитнес пришел говорить.
- Да. Мадлен рассказала мне про ужин,
и я думаю, из этого может даже выйти что-то хорошее.
- Но?..
- Ну, Нейтан и Мадлен -
это... взрывная смесь.
- А ты, Эд?
- Что я?
- Ты стал агрессивным.
- Я просто... хочу защитить Мадлен.
Отец уделял время только ее братьям.
Потом ушел Нейтан, теперь вот Абигейл.
Тройной удар. Она сейчас на грани.
- Все какой-то багаж тащат. - Ты о чем?
- Ни о чем.
- И от того, что ты такая идеальная мачеха,
лучше ей не становится.
Короче, это нам придется их сдерживать,
чтобы все прошло прилично.
- Поняла тебя. - Хорошо.
Да, и не советуй ничего Мадлен, ладно?
Например, как чистить картошку.
- Ладно.
ПОЮТ
- Амабелла!
Ты не пела. Почему?
- Просто не хотелось.
- Но ты же так любишь петь.
Что-то тут не так, милая.
Ты точно не грустишь?
Расскажи. Я никому не скажу, обещаю.
Как у вас дела с Зигги?
- Хорошо. Он хороший. Мы дружим.
- Здорово! А что вы с ним делаете?
- Играем во всякое.
- И он хорошо себя ведет?
- Да.
- Амабелла.
Тебя кто-то по-прежнему обижает?
- Я нашла отца Зигги.
- Нашла? - Похоже на то. Саксон Бейкер.
Дизайнер интерьеров из Сан-Луис-Обиспо.
- Но тот был Саксон Бэнкс.
- Думаю, фамилию он изменил. - Мадди!
- Она сказала, что он архитектор,
дизайнеры интерьеров иногда так говорят.
- Не нравится мне это. - Спасибо, что помогаете.
Но я что-то засомневался. - Что?!
- Ну выиграем мы дело, но разозлим мэра.
- Получим деньги! - А потом?
- Две недели до премьеры! - А что с другими постановками?
- "Авеню Кью" стоит того, чтобы за нее бороться?
- Да. - Тогда о чем речь?
- О будущем театра.
Разозлим мэра, а он, кстати, заводится с пол-оборота....
- Скандала не будет.
- Ой-ой.
- Или будет.
- Искусство я душить не собираюсь. Пьеса, говорят, хорошая.
Но у вас там куклы трахаются.
Нельзя, чтобы в Монтерее куклы трахались.
- Позвольте сказать? - В одной - только в одной - сцене
две куклы... изображают секс. Сцен наготы нет.
- Да? Голые куклы меня не волнуют...
То ли дело трахающиеся. Это вульгарно.
- Но и тогда вам нужно юридически доказать,
что в этом нет художественной ценности.
- Я не в юридическом смысле. - Но нам как раз нужно поговорить...
- Закрыть постановку за две недели до премьеры только из-за того,
что вас что-то смущает... - Ладно,
так, так... Я сам толком ничего не знаю.
Но ко мне пришли родители, они волнуются,
поэтому давайте посмотрим на все свежим взглядом.
Если несу чушь, так и говорите. Это я часто слышу.
Но лично я думаю,
что театр должен объединять людей.
Развлекать их, положительно влиять на общество.
А из-за этого у нас уже раздоры.
- Верно. И я, конечно, не ставлю это в один ряд...
Но по законам зонирования стрип-шопам и секс-клубам нельзя...
- Ну, это совсем другое. - Да, но...
- В пьесе обсуждают расизм и однополые браки. Это важные темы.
И об этом нужно говорить!
А если у вас до сих пор... - Куклы трахаются.
- Вы прекрасны.
Можно я скажу пару слов?
Не как член городского совета, а как мама.
Мы все видим, куда катится мир.
Из-за стрельбы в школах у наших детей теперь учения по безопасности.
Учителя не могут их защитить.
Так, может, вспомним старые добрые времена?
Какие-нибудь "Звуки музыки"?
Мы ведь живем в Монтерее.
Что мы хотим сказать?
И говорить надо не о том, что это за пьеса, а кто мы.
- Твои доводы понятны. Они весомые.
У нас у всех дети,
и мы решили растить их именно здесь.
Но еще я надеюсь,
что у нас нет предрассудков.
Люди едут в Монтерей,
потому что это современный город.
Но это все разговоры.
Юридически вы уже проиграли.
Конституция Калифорнии строже защищает Первую поправку,
чем федеральная. А что до твоего вопроса, Рената, -
"кто мы?" -
уж точно не люди,
которые подавляют чужое мнение.
Скажут, что мы заняли антиамериканскую позицию,
что мы против свободы слова.
А мне кажется, вы, мэр Бартли, выступаете как раз против этого.
Есть вещи пострашнее неоднозначных мюзиклов.
Особенно мюзиклов, получивших "Тони".
- Подавись, сучка!
Охренеть, ты звезда!
- Правда?
- Да! Вообще, меня бесит,
что ты и красотка,
и образованная, и умная, и добрая.
Даже Круэлла под конец с тобой согласилась.
А какое у нее лицо было?! Вообще!
- Да. Спасибо.
- Ты чего?
Что такое? - Ничего, ничего, прости.
Хватит, Селеста!
Не знаю, что со мной, не знаю.
- Знаешь...
- Просто я шесть лет вытирала носы,
придумывала игры и...
...была хорошей мамой, понимаешь?
А сегодня мне было хорошо. Я ожила!
Глупо, да? - Нет!
- Стыдно сказать, но я не могу быть только матерью. Не могу.
Совсем не могу.
Я дрянь? Ну вот, я это сказала. Я дрянь.
- Ты не дрянь! Не вздумай такое говорить.
- Думаешь? Да? Вот честно?
- Да. Я занималась только Абби
и Хлоей... Кроме них, ничего не видела.
Я вообще забыла, как жить.
И я решила что-то менять
и стала волонтером в театре.
Я не актриса. Не режиссер. Ничего не умею.
Но я чувствовала, что хоть что-то делаю.
Я хотела большего.
Вот такого я хотела!
Потому что я тоже ожила!
Хочу большего!
И знаешь что?
- Что?
- Ты снова станешь юристом. - Нет.
- Я тебя никогда такой не видела.
А ведь мы четыре года знакомы.
У тебя изменилось лицо, осанка.
Тебе это нужно.
- Ты права.
Мне это нужно!
- Спасибо, что пришли.
В школе как в аквариуме:
кто-нибудь увидит - и пойдут сплетни.
- Что случилось?
- Я подозреваю - только подозреваю,
что Амабеллу Клайн кто-то обижает.
И делает это Зигги.
Я ничего не видела,
но с Амабеллой что-то неладное.
Она его не обвиняла и вообще...
...говорит, что они с Зигги друзья.
И я сама вижу,
что Зигги - очень славный мальчик.
- Тогда почему вы его обвиняете? - Утром...
...у них что-то случилось.
Амабелла была явно расстроена.
Я заметила, что Зигги на нее смотрит.
И как мне показалось, он точно знал,
из-за чего она расстроена.
- Может, он видел, как ее обижают. И переживал за нее.
- Может быть, хотя я так не думаю.
Слушайте, если я вижу,
что ребенка обижают физически или психологически,
то считаю, что сразу нужно сообщать об этом...
...родителям. Это мой долг.
- У вас есть доказательства?
- Джейн, верите или нет,
но я на вашей стороне.
- Ну нет, тогда бы вы не пошли к родителям Амабеллы,
потому что так будет еще хуже.
Вы нашли бы другое решение. А это - полный бред.
- Хорошо.
Как по-вашему,
Зигги может кого-то обидеть?
- Нет. - Может, что-то в прошлом?
- Нет!
Зигги - милый, послушный ребенок.
Он мухи не обидит!
Господи, они же все на виду! В одном классе!
- Так, ладно. Может...
...я лезу не в свое дело, но...
ПОЮТ
- Да, это все. Прекрасно. Спасибо.
Да, да.
- Правда, она супер?
- Супер!
Даже не верится, что все бесплатно.
- Мы подруги. Она сделает все, что попрошу.
- А если дойдет до суда? - Какой суд? Дело в шляпе.
Все отлично, волноваться не о чем.
- Ты так помогла.
- Я верю в тебя.
- О господи! - Ни с того, ни с сего.
До сих пор трясет.
Мы разговариваем, и вдруг он...
...сует мне язык в горло.
- Это насилие. Он на тебя напал.
- Ну, я ответила на поцелуй. - Что?!
- Машинально. Ну, знаешь, тебя целуют,
ты отвечаешь тем же.
Не знаю, может, я и за зад его хватала.
- Что?! - Все случилось так быстро.
А потом... он полез ко мне под рубашку.
Или я к нему?
Чего? Это рефлекс!
- То есть у вас все взаимно?
- Нет! Он напрыгнул на меня, а потом как заорет...
- Я люблю тебя!
Я люблю тебя, Мадлен! - Уже давно?
И я ему врезала.
- Что?!
- Не смешно, Селеста.
Я замужем, он меня домогался.
Ладно, может, и не совсем домогался.
Но мне было противно! Противно!
- Добрый день, дамы.
- Привет, Перри!
- Привет. Что я пропустил?
- Ничего. - Ничего. Она вечно смеется надо мной.
Я ее всегда веселю.
Похоже, я очень смешная.
- В суде тоже было весело?
- Мы были не в суде.
- Она была великолепна, ты бы видел.
Звезда!
Ей смешинка в рот попала. Она молодец.
- Ну, это я сам знаю.
- Мы были не в суде, а на встрече.
Все хорошо, делу конец. Да?
- Если моя девочка что-то решит,
лучше ей не мешать.
Эй! Ребята! - Я сделал олли!
- Ух ты! - Я съехал носом!
- Не знаю, что это такое, но, по-моему, классно!
Мама, ты фотографировала? - Нет.
- Пойдем, пап, я покажу! - Обязательно покажешь,
но после ужина. Я хочу посидеть с мамой...
...и смешной Мадди. - Иди, иди, пап!
- Ладно, ладно. - Мы оставим тебе вина.
- Так, мы пошли ездить носом. - Пока, папочка.
- Пока. Так, на улицу!
- Как он любит детей.
- А что было на самом деле?
ПОЮТ
- Малыш.
Что такое?
Дай, дай посмотрю.
Крови нет. Дыши поглубже. Иди сюда.
Поедем в больницу? На скорой?
Позвоним 911? Все, звоним.
Или вызовем зубную фею?
- Нет. - Санта-Клауса?
Прости, дружок.
- Когда мы в прошлый раз ели пиццу и ходили в зоопарк,
ты сказала, мы переезжаем в Монтерей.
Что теперь?
- Ты пойдешь к детскому психологу.
- Думаю, он просто хочет записаться на занятия.
- Он к тебе подкатывал? Что сказал?
- Что это мы с ним отвечаем за то,
чтобы ужин прошел мирно. Это правда.
- Он тебя ничем не обидел?
Был бы повод ему ввалить.
- Нейтан Карлтон!
- Да он псих, Бонни, ну скажи.
- Мы собираемся на ужин, чтобы поладить, понял?
А не для того, чтоб ты ему ввалил.
- Он псих.
Должен знать свое место.
Эй! Эй, ты куда?
- К Бекки. - Бекки?
Это которая тупая?
Твоя мама ругается,
если я тебя отпускаю к идиотам. - Пап!
- Ну, она еще злится из-за репетитора.
Так, что у тебя там? - Ничего.
- Что у тебя в руках, дочка?
- Ничего.
- Я проверю бар!
Что?
- Расслабься.
Нам тут обид не нужно.
- Знаешь, ведь можно переехать.
Не торчать всю жизнь в Монтерее. - Вот как?
- Да.
- Хочешь уехать?
Во-первых, Скай тут нравится. Очень.
Во-вторых, таких хороших школ мы нигде не найдем.
И в-третьих, а что с Абигейл?
Вернется к маме?
Да она уедет с нами.
Последняя соломинка для твоей бывшей.
Так. Ладно.
- Мысль заманчивая... - Хватит!
- Что делаешь?
- Ничего. Так... Любуюсь закатом.
Думаю, как нам повезло, мы это видим каждый день.
- Нет, ты не об этом думаешь.
Абби знает, что ты следишь за ней в "Фейсбуке"?
- Наверное. Я там даже иногда комментирую.
Под чужим именем. - Каким?
- Бог.
Значит, ты ходил к Бонни?
К ней в студию? - Ого.
В этом городе ничего не скроешь.
Думал поприседать, хотел с ней посоветоваться.
Хотел поговорить про ужин.
Чтобы все прошло полегче...
Без ссор.
Без крови.
- Насколько я, по-твоему, чокнутая?
- Ну брось.
Что с тобой, Мадди?
Расскажи.
Станет легче.
- Мне кажется, что я...
...перестала понимать.
- Что?
- Кто я такая.
- Как это?
- Не знаю.
- Не знаешь?
- Я люблю тебя.
- Нет ничего лучше хруста хлопьев по утрам.
- Ого!
- Не слишком пляжное?
- Потрясающе.
Как же на тебе всегда хорошо сидит одежда.
- Ты милый.
- Есть повод?
- Встреча с юристом, который представляет город.
- Еще встреча? - Да.
Думаю, сегодня все решим.
- Да?
А если не решите?
- Ну сходим в суд. Разок.
У них нет никаких оснований.
- Будешь выступать в суде?
- Вряд ли. Тебе-то что?
- Ты мне солгала.
Сказала, одна встреча, а теперь суд.
- Я сказала, что мы все быстро уладим, и я в это верю.
- Не хочу, чтобы ты туда шла. - Не твое собачье...
- Мам?
- Да-да, идем, дружок.
- Привет, парень.
- Привет, пап. - Хорошего дня!
- Мы опаздываем. Бегом! Быстренько.
- Пока!
- Мисс Чапмэн?
Заходите.
Мы прекрасно пообщались.
Очень смышленый мальчик.
- Да.
- Прошу вас.
Садитесь.
Вижу, вы нервничаете, тянуть не буду.
Не думаю, что Зигги - обидчик.
Мы поговорили о том, что случилось в День знакомства,
и он ясно дал понять, что не виноват.
Очень удивлюсь, если соврал.
Тогда он очень искусный лжец.
И он по характеру совсем не похож на задиру, он не нарцисс.
Он способен к эмпатии
и все тонко чувствует.
- Простите.
Правда?
- Я уверена.
Но я бы еще раз с ним встретилась.
Его явно что-то тревожит, и я...
...думаю, он далеко не все мне сегодня рассказал.
И не удивлюсь, если его самого в школе кто-то обижает.
- Зигги? - Могу ошибаться, но это возможно.
Скорее всего, его дразнят.
Какой-то бойкий ребенок нашел у него слабое место.
Еще он говорил об отце.
Он думает, что его отец Дарт Вейдер.
- Что?
- Дети часто путают вымысел
с реальностью. А ему всего шесть.
Я спросила, говорите ли вы с ним об отце.
Он сказал, вас это расстраивает.
И вы мало о нем говорите.
- Да, там все сложно.
- Он сказал: "Если будете говорить
с мамой про папу,
у нее сделается странное лицо".
Значит,
отец Зигги - не очень хороший человек?
- Нет. Не очень.
- И Зигги его никогда не видел?
- И никогда не увидит.
- Ну что же, у вас...
...прекрасный чуткий сын.
Но я бы с ним еще раз встретилась.
- Хорошо.
- Пойдете к нему?
Зигги? - Здрасте.
Смотри, мам, мегабегемот Гарри.
- Мадди!
- Ты что тут делаешь?
- Нужно поговорить. - Ты следил за мной?
- Не следил. - Господи.
- Я хочу поговорить о том, что случилось в театре.
- Нельзя, чтобы вот так... - Это было неправильно.
Недопустимо.
Но это не внезапно получилось.
- То есть?
- Да ладно, Мадлен, ну правда.
- То, что было год назад, - ошибка.
Я же сказала, это больше не повторится.
- Но ведь повторилось пару раз.
- Так, хватит. Все забыто.
- Забыто?
- Да. Ничего не было. Я замужем и счастлива.
- Правда? - Да!
Ты же обещал, что не будешь мне об этом напоминать.
- Больше не обещаю.
- Так. У тебя своя жизнь. У меня своя.
- Эй!
- Меня волнует, как он к этому отнесется.
- К тому, что вы вернетесь к работе?
- Как он там сказал?
Он боится, что я...
...могу его бросить.
Вот я и боюсь, он подумает, что я его бросаю.
- Но вы ведь работали, когда с ним познакомились,
когда он влюбился? - Да.
Но он...
...любит, когда я сижу дома,
у нас дети.
Ему не нравится, что у меня много друзей.
Он очень властный. Он такой.
Посоветуйте, как лучше ему рассказать,
что я хочу снова работать.
Есть идеи?
- Ну... я могла бы подсказать,
как выстроить коммуникацию.
Но вопрос не в том, как вам говорить с мужем,
а почему вы его боитесь.
- Нет же...
Я не боюсь. Я...
Я просто хочу...
...объяснить все наилучшим образом.
- Хорошо.
- Я не боюсь.
- За неделю до бала Селеста как-то изменилась.
- Так же красива, но...
...выражение лица... - Взгляд?
- Взгляд не то чтобы убийственный,
но...
- Да, похож на него.
Голос бы услышать.
Голос я запомнила.
И запах... его мерзкий запах.
Где он живет?
- Сан-Луис-Обиспо.
Но ты же не думаешь туда ехать?